Não. Não. Parem.
Pára! Pára!
Pára! Já. Já. Já! De joelhos!
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
Quieto!
Este homem nosso prisioneiro. Fugiu dum vagão confiscado.
- Deve pará-los. É ilegal o que estão a fazer. - Quem é você?
Chamo-me Josef Belzer. Conduzo um grupo de refugiados Judeus. Tenho o salvo conduto comigo.
- Pare. - Isto é o salvo conduto do vosso Ministério.
São todos crianças.
Quem os autorizou a disparar?
Nós somos soldados. E estamos em território Italiano.
Como acham que deve ser?
R O M A - ESCRITÓRIO DA 'DELASEM'
Ms os Alemães não devem sequestrar o vagão.
Os pais das crianças foram todos deportados.
As crianças não podem acabar num Campo.
Vou imediatamente ao Ministério. Peço-lhe. Por favor, perdem tempo.
Sim. Obrigado.
Sem um telefonema do Minitério, não posso fazer nada. Temos de esperar.
Eles não podem esperar. Levo-os na mesma, acabou-se.
Esperem!
Quer isto dizer, Capitão? Este vagão deve partir para a Alemanha imediatamente.
Este vagão não sai daqui.
R O M A - MINISTÉRIO DO INTERIOR
Excelencia, perdoe-me e insisto, o advogado Levi pede desculpa, mas...
diz que desta vez é um assunto da máxima urgência e importância.
Como não tenho paciência para aturar esse velho chato, diga-lhe que estou ocupado.
Este velho chato recebeu a Cruz de Guerra...
e está inscrito no Partido desde a primeira hora.
Serviu o 'Duce' Mussolini e o Rei fielmente, nesta mesma instituição.
A minha lealdade está acima das intituições. Nunca vacilei.
Nem quando eu estavam em causa questões raciais...
nem quando aos meus filhos foram impedidos de entrar na escola pública.
Advogado, mas de que está a falar?
Falo das crianças a quem você concedeu asilo, e que agora estão ns mãos da SS.
Que aconteceu?
Estão em Verona. Estão bloqueados na estação.
Os Alemães querem deportá-los para a Alemanha.
Se são cidadãos do Reich, então eles têm razão.
De acordo com o Tratado de 1938, prevê a extradição dos Alemães de raça Judia que estejam em Itália.
Permeta-me Excelência, conheço esse Tratado de memória.
Refere-se só aos cidadãos Alemães.
E as crianças não são?
Bem, isto depende...
dos pais, dos avós, dos bisavós, donde vêem. Que podem...
Pode dar-se que fossem Italianos.
Quando gritou estava a fazer 'bluff'? '
Óbviamente.
Coronel Krieg, comandante, do gabinete de assuntos Judaicos.
Lamento este desagradável mal entendido.
Foi mal informado, Capitão.
Estamos aqui para remediar o problema.
Falei pessoalmente com a nessa Embaixada em Roma, foi tudo o que disse.
Deve desocupar a linha. O combóio pode partir.
Sinto mito, Cronel. Gostava de o ter por escrito.
Quer dizer que não lhe basta, a palavra dun oficial...
dum país vosso aliado?
Estes Judeus são todos cidadãos do Reich...
e viajam num combóio militar, ro Reich.
Mas em território Italiano, Coronel.
Faz-me perder a paciência, Capitão? Mande recuar os seus homens, imediatamente.
Não!
Senhor Capitão.
Aqui tem, Coronel.
O Minitério nega o repatriamento para a Alemanha.
Os refugiados têm ascendência longinqua de ascendência Italiana.
Necessitamos mais investigações. Stop.
Pergunto-lhe como podem ser os Alemães, aliados dos Itlianos?
Vocês Italianos falta-lhes o mínimo de homestidade necessária.
VILLA IRIS ARREDORES DE MODENA
Quem é o Professor Belzer?
- Sou eu, Belzer. - Prazer em conhecê-lo.
Sou o Professor Mortara.
Antes das leis raciais, eu era Professor de Pedagogia em Milão.
Sou o Director da Escola Delasem, que o hospedará.
Estão ainda em territótio Italiano, por hospitalidade...
mas não devem esquecer que aqui são estrangeiros.
Estrangeiros duas vezes.
Porque não nascemos aqui...
e porque o Governo Fascista diz que...
pertencemos a uma raça genéticamente diferente.
A nossa presença aqui, é tolerada.
Desde que nós respeitemos escruplosamente todas as leis...
sobretudo aquelas que nos dizem respeito a nós, Judeus.
Aqui não serão tolerados...
negócios de quaisquer géneros com a população local,
nem a frequência de locais públicos.
O Governo Italiano proíbe todas as relações entre Judeus Italianos.
Pode levar à deportação do país...
ou prisão em Campos de Internamento.
Não é a Terra Prometida...
mas aqui estarão seguros.
Tudo será regulado conforme regras bem precisas...
sem as quais ninguém pode sobreviver.
Os regulamentos prevêm a obrigação de participar nas lições escolares...
nas actividades culturais e na ginástica.
Mas chefes de classe nomeados serão úteis para assinalar quem falta.
Excepto os serviços indespensáveis toda a actividade material incluindo...
o uso da bicicleta ou outro meio de transporte devem ser evitados...
tal como querem as Leis do Senhor.
Bem-vindos à Villa Irís.
Ouça Belzer, a Delasem está muito grata pelo que você fez...
mas agora já não é você o responsável.
Cumpriu uma tarefa assinalável.
Agora qual será a minha função?
Ensinará literatura e história, segundo o sistema...
escolar Italiano, terá de conhecer o programa ministerial.
O Professor Boris continuara a ensinar Ciências e Matemática.
E a senhor Helena dará uma ajuda na saúdes das crianças.
E eu?
mas... você não consta sequer na lista. Portanto...
não devia estar aqui... Mas se quiser ficar...
pode dar uma ajuda na cozinha.
Sabe que estamos aqui.
Não podem fazer nada. Não estamos na Alemanha.
Não, não quero ir. Quero dormir com Thomas.
- Obrigo-te. - Não lhe toque.
Quero ficar com o meu irmão.
Que se passa? Fora! Fora!
Volta imediatamente para a cama na tua camarata.
Foi esta a educação que lhes deu?
Este patife, deu-me um pontapé.
Thomas, que dissemos tantas vezes?
Que com a violência não se resolve nada.
Mas foi ele que começou.
Pede já desculpa, e vai dormir.
Desculpe.
Qual é o problema? Por que não podem dormir juntos?
O regulamento é claro. Rapazes e raparigas, em camartas separadas.
E não são aceites excepções.
Sim, mas é graças às excepções que ainda estamos todos vivos.
Quer separar estes irmáos. Uma crueldade inúti,
E que devemos fazer, na sua opinião? Arranjar um quarto apenas para estes dois, ahn?
- E aos outros que diremos? - A mesma coisa.
Os que quiserem dormir juntos, levantem todos as mãos.
Viu?
Vamos.
Viram o professor contra o homem de negro?
- Que está a fazer? - Vou-me embora.
- Como, vai embora? - Tenho pena pelas crianças...
mas tratar-me como se não valha nada, como velho e sujo...
- Tentemos adaptar-nos - Ouça.
a estas crianças demos-lhes de comer protegemo-los, tratámo-los.
Eu não sei o que fez pelas crianças. Só sei que inda precisam de si.
E eu também.
Desde quando não sabe do seu marido?
Fará mais de um ano.
Escrevi cartas aos nossos amigos todos os três meses.
Em França e outros locais.
Mas os poucos que responderam não sabem nada.
Aconteceu-me uma coisa.
Já não me recordo da sua cara.
Já não somos como éramos antes.
Também eu já não penso no meu namorado.
Já reparei nisso.
- Em quê? - Como olha para Josef.
Nota-se muito?
Bem, vamos, depressa.
Mas onde vão?
Vão saí? Assim metem-me em problemas. Eu sou o Chefe de turma.
Não te preocupes. São só voluntários. Fica de guarda.
Escravo.
Eu também vou.
- Onde vão? - Pare. Fomos descobertos.
Vai-te. Vai-te. Você´é uma mulher.
E então?
Não. Eu vou com vocês.
- Nem sequer sabes onde vamos. - E isto que que serve?
Venham.
Mas é louco? Está demasiado frio.
Que estão a fazer aí?
Olha estes idiotas roubaram-nos o lugar.
Donde são?
Por que não respondem?
Polaca.
Eu chamo-me Olmo. Eu sou daqui.
- E tu como te chamas? - Shosha.
- Não lhes dês confiança. - Ele é Teo.
Ela está connosco. Deixa-a sózinha.
Sabes o que diz o provérbio? "Dentro do castelo meu, mando eu."
Não estás no teu castelo.
Então é isso que pensas? Vamos prová-lo?
Então se te vencer deixas-nos em paz?
Então podem vir sempre aqui. Mas eu vou-te vencer.
Três... Dois... um... vamos.
Então podemos voltar?
E tu por que pensas que o deixei vencer?
Olmo, por uma moça. Vai á merda.
Hoje é 'Rosh Hashana'.* (*Ano Novo Judaico)
O dia da criação do Homem, e o dia em que tudo começou.
Mas também se chama Yom Hazikaron...
o dia da Memória.
E o momento de dedicar um pensamento aos nossos entes queridos que estão longe.
Dediquemos-lhes uns momentos de recolhimento.
Eu e Thomas escrevemos uma carta os nossos pais.
É permitido mandar ao Senhor Director?
Eu também lhe vou mandar uma carta. Depois pode mandar-me uma resposta?
Está bem. Não vejo nada em contrário.
O meu irmão está num Campo de Trabalho.
Eu tenho roupa que não me serve. Poderei mandar-lhe?
Os meus pais tmbém estão num Campo. Se eu disistir das minhas rações...
posso mandar, para eles poderem comer?
Podemos tentar com um oficial...
mandar com a ajuda da Cruz Vermelha.
Sim, podemos fazer isso.
"Querido papá, querida mamã.
"Somos hóspedes dum senhor que anda sempre vestido de preto e que nunca ri.
"Faço jogos de matemática com todos e ganho sempre eu.
"Aqui está sempre muito frio. Mas não é frio como na nossa terra.
"Mas eu às vezes durmo com um amigo. Chama-se Otto e mantém-me quente.
"Faço muitas piadas sobre ele, e ele nunca compreende.
"Ele é muito bom, porque me faz sempre rir muito.
"Querida mamã, sou Shosha.
"Nunca te conheci, e preciso tanto de ti.
"Conheci um guerrilheiro, que morreu.
"Espero um filho dele.
"É uma vida estranha.
"Agora gosto dum rapaz. E ele gosta de mim.
"Tenho muito medo, e gostava tanto que estivesse comigo.
"Querido irmão, mando-te dois pares de meias de lã...
Roubei ao Sr. Mortara. Não é pecado náo é verdade? No Campo faz muito frio.
"Só que no Campo devem estar prisioneiros...
"Deviam ver quando chega o carteiro...
"porque eu escrevo... sempre.
"Querida mamã, espero que esta carta lhe chegue às suas mãos.
"Recebi um 'baton' da Sra. Helena.
"O beijo que vê na carta é meu.
"Querido papá, querida mamã.
"Brincamos sempre no balouço gosto imenso.
"Mas eu prefiro empurrar.
"Devo dizer uma coisa. Cresci mais dois centímetros...
e emagreci dois quilos.
"Aqui obrigam-nos a comer, mas são só verduras.
"Se tivesse um fotografia mandava. Assim, vai esta bela folha Italiana.
"Saiba senhor Engelmann, sou o professor Boris.
Queria que os senhores soubessem, que Ruben se tornou uma espécie de meu filho.
"Todos os dias pensamos juntos em vocês.
"É terei um grande prazer um poder voltar a entregá-lo aos vossos cuidados.
"Querida irmã, o teu irmão continua um homem livre.
"Desta vez em Itália. Abraço-te.
"Querido papá, não querias saír da Alemanha.
"disseste que muitas coisas nunca iriam acontecer.
"Dizias. Preferi confiar como de costume...
"Passarei a vida a não confiar em ninguém.
"Procurar lembrar-me sempre.
"Procuro sentir confiança, mas tu onde estás agora?
"Onde estás?
25 DE JULHO DE 1943 . Sua magestade o Rei e Imperador...
25 DE JULHO DE 1943 . aceitou a demissão do cargo do Chefe de Governo...
- Primeiro Ministro, e do Ministro do Interior... - Caíu Mussolini! Caíu Mussolini!
- do Governo de sua Excelência Benito Mussolini. - Caíu Mussolini! Caíu Mussolini!
- Quando? Quem te disse? - Acaba de dizer na rádio.
E agora? Com quem estamos? Contra quem?
Pergunte ao Rei que os mandou prender.
- É fascismo? - Caíu. Kapput!
Foi nomeado, Chefe de Governo...
Primeiro Ministro e Ministro do Interior...
Sua Excelência, o senhor Marechal de Itália...
Pietro Badoglio.
O fascismo caíu, mas à nossa festa. fazemo-la à mesma.
Musica.
É de Sica. É umapena que não o possas ouvir. É lindo.
Por sorte, trocaram-nos por prisioneiros de guerra Alemães.
Agora com quem faço lutas?
Senhora Helena.
Promete que me escreves.
Do seu marido. Da parte do Advogado Levi.
Ainda podemos fugir?
A Delasem está à procura de um navio para nos levar para a Palestina o mais cedo possivel
Que se passa?
Más notícias?
- Não, grandes notícias. - Então por que choras?
Não sei.
Número, número, número...
Nove.
Número nove?
Está aqui. Desta vez ganhou o Ruben.
Vai, Ruben. Vai, Ruben.
- São vocês, as criaças Judias? - Você quem é? Donde vem?
Da Frente. Da frente Russa.
Éramos um Batalhão completo. Agora só resto eu.
Fugi. Eu vi-os. Fugi aos Alemães. Procuram-me. Os Alemães matam-me por fugir. Procuram-me.
Se você soubesse aquilo que eles fazem.
Está a assustar as crianças.
A eles não faz diferença. Basta que sejam Judeus.Têm aquele cheiro em cima.
Eu cheirava. Aquele cheiro terrível. Todos nós o cheirávamos.
Cheiro? Que cheiro? De que está a falar?
Fingíamos todos que não sabíamos nada.
- Mas eu via, porque conhecia o cheiro. - Mas onde? Quem?
Deixe-me ir.
Eu vi. Vim avisar estas crianças.
Fiz o meu dever. Foi o que vim fazer.
- Onde? - Eu vi o inferno.
O inferno é na Polónia.
Chama-se Birkenau.
Continuamos.
Número dez.
- Diz-me que posso ir contigo. - Espero transporte para Bolonha.
Pedi autorização a Mortara.
Vou falar com o advogado Levi Não sei se te levo comigo.
Que vens fazer em Bolonha?
Vou contigo.
É mesmo teu.
Ontem vieram-me à memória as últimas palavras que disse em Berlim.
Ontem voltaram-me ao pensamento.
Que dizes que acontecerá ainda?
Chegará a paz como desejámos tanto, muitas vezes.
Mas então desta vez foste muito sério.
Eu? Por nada.
Mas sim, talvez um pouquinho.
Tu és um desastre.
- Como estás? - Eu?
Claro, a quem perguntei?
Melhor...
agora.
Nesta pasta estão os nomes de 2.000 Judeus. Homens, mulheres, velhos e crianças.
Estão dispersos por toda a Itália. Escondidos o melhor que conseguimos.
Eu trago-a sempre comigo...
porque ter um arquivo no escritório é demasiado perigoso.
Estou a guardar tudo na memória.
Este bilhete chegou-me há alguns dias.
O seu pai escreveu-o há meses.
Encontraram-no na linha de caminho de ferro entre a Alemanha e a Polónia.
Atirou-o ele do combóio.
Não é o único que chegou desta maneira. Mas primeiro...
ouça, devemos prosseguir com a nossa missão.
Os prisioneiros Polocos que conseguiram fugir já contaram estas coisas.
Mas no entanto o Comando Aliado recusa-se a acretirar.
Neste momento, as realidades da guerra são outras.
"Querido filho, Atirarei esta carta do combóio.
"Espero que alguém a encontre e a consigas ler.
"Agora sou o número 7.685. Foi o que me tatuaram num braço.
"É aquele que será o meu número que telefone para o céu.
"Estam em viagem há 3 dias transportados como animais.
"Fazemos turnos para nos sentarmos porque não há espaço suficiente.
"Estamos todos vestidos parcamente.
"Bebemos a nossa urina para matar a sêde. Não há ar.
"Já vi aquilo que nenhum ser humano nunca viu./i>
"Havia uma mulher que gritava na neve...
"que lhe tinham levado os Alemães o 'seu menino'.
"Gritava, 'Senhor, perdoa-lhes porque não sabem o que fazem'.
"Eu senti inveja dela, que ainda era capaz de dizer 'perdoar'.
"Querem destruir-nos. Aniquilar-nos.
"Há câmaras onde aqueles que entram já não voltam a saír.
"Chamam-lhes 'duches'. Mas só se vêm torneiras de gás.
"Fazem-nos entrar em filas, às centenas.
"Homens, mulheres, velhos, crianças.
"A cheiro é tão denso, que nunca me sai da memória.
"Então pergunto a Deus: "Porquê?
"Mas a resposta nunca chega.
"Estão a transferir-nos para Birkenau.
"Onde nos prometeram um tratamento melhor.
"Deus te bendiga."
Há um lista da Cruz Vermelha.
e... oficialmente...
o seu pai morreu de pulmonia.
Diz-me. Que te disse Levi? Peço-te, fala.
Fala comigo.
Olha para mim.
Estou aqui diante de ti.
Que aconteceu?
Tu nem sequer sabes cquantas vezes senti mêdo nestes meses.
Quantas vezes é disse: "Isto é demais."
Peço-te, diz-me o que acontceu.
Peço-te, Josef.
Peço-te.
Amor...
fala.
- Esta é para mim? - Não, basta. Não mexas.
- Não há nada para ti. - Professor, para mim não veio nada?
São só para nós. Mas não lhe para mim.
Meta-se nos seus assuntos,
Mataram-nos a todos.
O meu pai...
todas as vossas famílias. Os que tinham presos.
E se ainda não o fizeram fá-lo-ão,
Vão levar as crianças...
e os velhos.
Fazem mesma coisa na Alemanha...
em França...
na Russia, e Polónia.
Não escapa ninguém.
Usam os combóios e os Campos. Que não são de trabalho.
Está para lá da compreensão.
Não tem nome, é tudo verdade.
Nós não sabemos nada.
Diga-me, que Deus existe.
Sim.
Por amor de Deus, dá-me a pistola.
Se te descobrem matam-te. Se te apanham esfolam-te. Percebes?
Mestre. Mestre.
Mestre Belzer.
Saia, Mestre, saia.
Peço-lhe Meste Belzer, saia.
Tenho de lhe dizer uma coisa. Peço-lhe Mestre Belzer.
Saia, Peço-lhe Mestre Belzer, saia!
Teo disse que a mamã e o papá estão mortos. Disse todos.
Mestre! Mestre!
<Eu amo Abraham Belzer. Eu amo Abraham Belzer.>
- Benno, qual é o nome do teu pai? - Isaac Mincer.
- Eu amo Isaac Mincer. E o nome da tua mãe? - Ida.
Eu amo Isaac e Ida Mincer. Deves dizer, Benno.
- Eu amo Isaac e Ida Mincer. - Eu amo Isaac e Ida Mincer.
- Qual é o nome do teu pai? - Joshua.
- E o da tua mãe? - Irina.
Eu amo Joshua e Irina Fern. Eu amo Joshue e Irina Fern.
Eu amo Joshua e Irina Fern. Diz comigo.
- Qual é o nome do teu pai, Otto? - Leon.
- E o da tua mãe? - Sava.
Eu amo Leon e Sava Goldenberg. Eu amo Leon e Sava Goldenberg.
- Qual é o nome dos teus pais? - Joel e Sara.
Eu amo Joel e Sara Neuman. Eu amo Joel e Sara Neuman.
8 de Setembro de 1943 Rennero . "O Governo Italiano reconheceu a impossibilidade...
"de continuar a luta desigual...
"contra o poderoso inimigo que avança.
"No interesse superior de poupar ...
"e evitar maiores danos à Nação,
"fez uma proposta de Armistício ao General Eisenhower...
"o Comandante em Chefe das Forças Aliadas Anglo-Americanas.
"O pedido foi concedido.
'Gabinete dos Assuntos Judaicos'.
Em nome do Comando Militar Alemão...
que assumiu o pleno poder sobre o território Italiano...
ordena-se de pôr em acção as seguintes disposições:
Ocupação imediata dos Conselhos Municipais.
Confisco das listas completas dos Judeus Italianos.
Entrega da parte das autoridades Municipais das listas de Judeus estrangeiros.
Identificação dum nó ferroviário no Norte de Itália...
onde concentrar os Judeus que nas próximas semanas devem ser presos...
para serem transferidos para para Leste...
para internamento nos Campos de Trabalho.
Este é o grupo que lhe interessa, Coronel.
A sede da Associação de Assitência Judia. A Delasem.
Muito interessante.
A situação é precária. Precisamos de fazer algo mais pelas crianças.
Podemos escondê-los ao longo do Pó.
Na casa dos noviços. Mas por quanto tempo? Eu não sei.
Qundo chegará o navio a Ancona?
Eu não sei. O advogado Finzi não me disse nada.
Devemos contactar a Delasem imediatamente, mas o nosso telefone está desligado.
Também na cidade, os Alemães cortaram todas as linhas.
- Eu vou a Bolonha. - Mas onde vais? Está repleta de Alemães.
Professor, você que faria?
Eu?
Tento voltar para minha casa.
Por qùê? Espera alguém?
- Não. - Quer vir connosco?
Agradeço-lhe.
Resistimos.
Felizmente você veio. Não temos tempo.
- Advogado, o navio chegou? - Não, o barco não chegará.
Os portos estão todos vigiados pelos Alemães. Senhora Rosa!
Aqui tem. Guarde. Agora sei todos os nomes de memória.
Destrua as listas imediatamente.
Agradeço-lhe.
- E nós, que devemos fazer? - Procurar asilo na Suissa.
Escrevi à nossa organização de Lugano. É a nossa única possibilidade.
- Mas como posso levar os outros até à fronteira? - Com os contabandistas.
Mas é caro, e eu já não tenho mais dinheiro.
Os nossos amigos em Lugano pensarão costumam como o ajudar. Vá à Suissa.
E como os contacto? E como consigo arranjar dinheiro?
Não sei. Mas deve fazer o impossível.
Apresse-se. Vá-se embora. Vá.
- Tem um portão. Deixei-o aberto. - Não me vou embora sem você.
Não seja estúpido. Vá! Precisamos de si vivo.
Já o revistámos mas não tem nenhuma lista de Judeus.
Sinto muito vê-lo aqui.
Tu és aquele génio em matemática. Quanto dá 72 vezes 3 menos 16?
Onde está o mestre Josef?
Josef volta.
Mas para onde vamos?
- Olmo queria esconder-me na casa dele. - Não estás feliz?
Que pensarão de mim e da menina?
Não fales assim. Não te desprezarão.
Onde está Ruben?
Não está o Ruben. Falta Ruben.
Ruben!
Devias estar connosco. Tu não falas e não ouves. Se te perdes como te encontro?
Bom dia. Você fica connosco.
Ali ninguém o procura. Vamos escondê-lo na casa dos noviços.
Mamã, ela é Shosha. Vai ser a minha mulher.
E esta, que quem é?
É minha. Chama-se Emma.
Vem, vem-te sentar.
Tu amamentas-na?
Então és tu que deves comer.
Hoje, o meu filho jejua.
B O L O N H A
Major! Major Ferretti.
Já não sou Major.
Já não estou no Exército. Jã não sou nada.
Fomos todos traídos. Até o Rei.
As crianças como estão? Estão salvos?
De momento sim.
E a menina Tilla? Continua muito bonita?
Quem sabe o que diriam, ao ver-me assim?
Você para onde vai?
Para casa.
- Está doente? - Não como há dois dias.
Caminhei desde a fronteira até aqui.
Você mudou, Professor Josef. A sua cara está diferente.
Também você.
Boa sorte. Certo?
SÃO TIAGO PÓ
Mas se fugimos sempre, é porque fizemos alguma coisa má.
Eu podia atravessar este rio a nado.
Mentiroso.
Para lá, e voltar.
Farei construír uma ponte de barcas.
Por que quando fôr grande serei engenheiro.
Mas então, não querias ser camponês?
É isso mesmo, serei um engenheiro camponês, na Terra Prometida.
Já devia estar aqui, Josef. Deve ter acontecido alguma coisa.
Josef tinha muitas boas razões para desaparecer.
Você não deve ficar aqui por muito tempo. Os Alemães procuram-no por todo o lado.
As pessoas da aldeia sabem que está aqui. Eu não quereria...
que alguém por qualquer miserável aldrabice, não recusasse a denunciar-me.
Devíamos ir para Sul, se encontrarmos os Aliados estamos salvos.
A Norte ou a Sul, você é tem consigo documentos falsos.
Dos documentos ocupo-me eu. Preciso dos selos, e dum fotógrafo.
Pode encontrar-se. Conheço alguém que tem um camião.
Arranje um pouco de gasolina, assim que os documentos estejam prontos, pode partir.
E Josef?
CHIASSO - SUISSA
Devíamos estar em Lugano antes da noite. Mas com os Alemães, estão por todo o lado.
É um problema. E quando se metem esses é mais complicado.
Desculpem. Ouvi que vão a Lugano. Posso pedir um favor?
- Nestes tempos custa caro. - Um momento.
Olá, camarada.
Querido senhor Jesus. Chamo-me Rachel, tenho 5 anos.
Não nos conhecemos, porque é outro o meu Deus.
Ele protege-me. Mas julgo que agora se esqueceu de mim.
Queria perguntar-te uma coisa muito importante.
Faz voltar rápido e imediatamente o Professor Josef.
Obrigada.
E depois...
E depois uma outra coisa, Deus dos Cristãos.
Fala com o meu Deus, e Diz-Lhe para voltar. Obrigada.
Que Deus perdoe a todos.
Alguns quilómetros depois de Castelvetro existe uma fazenda.
É ali que espera o nosso companheiro.
É ele que tomará o comando da Brigada. O encontro está marcado para amanhã à noite.
- E se encontramos os Alemães? - As metralhadoras servem para quê?
- Tu que procuras? - Vou com vocês.
Documentos, por favor.
Donde vem você?
- Para onde vai? - Já viste que têm caramelos?
Queres, hmm?
Vai buscá-los, vai.
Como se chama a menina?
Anna.
Tenho muito meninos como Anna para salvar. Peço-lhe que me ajude.
Olmo já o terá feito?
Esperamos que não o tenham encontrado os Alemães. Ouçam. Ouçam.
Os seus amigos de Lugano mandam-lhe isto. Felizmente os Alemães não seguiram a menina.
<i<No momento de disparar, fica calmo. não respires. Fica quieto, não te movas.
Eu gosto muito de peixe.
Uma vez pesquei um. Grande, grande de seis quilos.
- Mentiroso. - Verdade, verdade, juro.
Tenho a fotografia em casa.
Uma vez no Luna parque com o meu pai, atirei uma bola...
e ganhei um peixe encarnado. Levei-o para casa e chemei-lhe Rollo.
Era fortíssimo sabia os verbos 'ser' e 'ter' de memória.
Eu fazia-lhe perguntas e ele dava a resposta certa. Juro, ahn?
Depois aconteceu uma desgraça.
Enquanto mudávamos a água, ele caíu na sanita.
Mas o meu pai disse-me que ele não tinha morrido.
Ele nadou, nadou pelo esgoto, e depois foi saír pelo Danúbio.
Então começou a nadar, a nadar...
Não queria que o voltassem a pescar. Vejam o que faço agora...
Que tens?
Eu sempre quiz matar um Alemão.
Mas não sei. Agora que o fiz, sinto que detesto.
Pare ou disparo!
Sou Josef.
És Italiana?
Como te chamas?
- És surda? Perdeste a voz? - Que querem vocês? Já nos tiraram tudo.
- Quem é esta? - A minha nora.
Onde está o marido?
Morreu na Rússia.
Obrigado, meu filho.
- Mestre! O mestre voltou. - Mestre Belzer.
É isso, as estradas estão bloqueadas.
Não sei quantos quilómetros andei a pé.
Tenho dinheiro para podermos ir para a Suissa.
Fiz um acordo com um contrabandista. Partimos amanhã.
Dormirei um ano inteiro.
Quero sonhar.
Sonhar com o meu pai.
Eu sempre acreditei na Humanidade.
Na sua inteligência para construír o destino.
E sempre, sempre acreditava cada vez mais.
Agora já não sei em que acreditar.
Onde está Deus?
Eu comi tudo. Ainda tenho fome.
Aí está Deus.
Certamente abandonou-nos.
Ehee... Otto caíu ao rio.
Depressa, que não temos tempo.
Deve apressar-se. Rápido que não há tempo.
Temos tudo?
Sim. Sim. Mais a sotaina.
Parece fácil.
Sara. Onde está Sara?
- Não a encontro. - Um momento. Um momento.
Onde está Otto? Otto!
Por favor, rapazes. Não altura para isto.
Vês, o senhor Rainer alguma coisa te ensinou.
Ouçam. Estas malas de quem são?
A minha mala onde está?
Otto onde estás?
Ruben!
- Mestre Boris. - Sim Ester, vou já um momento.
Que tem?
Onde está Sara?
O meu marido está na Suissa. Não tenho coragem de lhe dizer.
Que devo fazer?
Deves fazer aquilo que sentes.
Eu só te desejo bem.
- Helene. - Sim.
Falta Ruben. Onde está Ruben?
Não vejo Ruben.
Tinhas razão. Julgava que fosse mais fácil separar-me de ti.
Tem cuidado. Peço-te.
Tem cuidado.
Entre! Entre!
Ruben!
Digam-me onde estão as crianças.
Lamento.
Mas não recebo ordens suas.
Veremos.
Levem-no.
Senhor Coronel. Foi avistado um camião que parecia levar crianças.
Ia em direcçõ ao Norte.
Procuram chegar à Suissa.
Avisem do camião aos postos de bloqueio em direcção à fronteira...
e alertem a fronteira.
- Que se passa? - Acabou a gasolina.
Não podemos fazer nada.
Mesmo que abandonemos o camião e prossigamos a pé...
temos de lhes passar diante do nariz.
Vamos a pé, e pensamos em qualquer coisa.
Que queres fazer?
Não te preocupes.
Estamos aqui para brincar aos heróis.
Encontaramo-nos na fronteira.
Vem, vammos também.
'Heil'! Estou em missão por ordem do Comando de Bolonha.
Sou o camarada. Do centro Federal de Modena.
O meu camião parou no meio da estrada. Tenho necessidade gasolina para continuar.
Muito bem, camarada. Mas por que não traz consigo nenhuma identificação?
Mostre-me as suas credenciais, por favor.
Mas então não querem compreender?
É uma missão confidencial. Pelo menos era, antes de vos dizer.
Dois documentos de identidade? Mas que é você realmente?
Repare que está a arriscar-se muito. Eu faço-lhe um processo.
Somos nós. Estamos aqui.
Vamos.
Sigam-no.
Prontos? Dentro em pouco podemos partir.
- Em cima é a Suissa. Vamos - De acordo.
Prontos, vamos.
Preciso de te falar.
O que é?
Volto para trás. Não vou com vocês.
Mas que aconteceu, por quê?
Estive a pensar um pouco.
Decidi quando vi o que fizeram a Leo...
Volto para trás. Quero ocupar o lugar dele.
Agora que estamos quase lá, decides isso. Estamos todos juntos.
Gente mais jovem que eu estão a lutar, também por nós.
Eu não quero fugir mais.
Então e eu e tu?
Eu já... já te desejei tanto.
Agora abraça-me.
Já estamos. Já cá estamos.
Aqui são 200 metros de terra de ninguém. E depois é a Suissa.
Cuidado, podem passar sempre patrulhas.
E mesmo os soldados Alemães, podem passar pela fronteira.
Bem, boa sorte.
Vamos.
- Parem! - Os Alemães! Corram!
Continuem a correr. São os Alemães. Não parem.
Confederação Suissa. Parem ou atiramos.
A confederação não pode aceitar mais refugiados.
Eu não posso discutir as ordens.
Quem atravessa a fronteira deve ser levado de volta.
Não nos devolva. É um questão de humanidade.
Não vêm? São crianças. Querem entregá-las todos aos Alemães?
Estes são guardas da fronteira, como nós.
Vocês estão aqui ilegalmente.
Eles querem exterminar os Judeus. Eles já fazem isso há anos.
Vocês são cegos?
Se as crianças voltarem para trás vão acabar por morrer em campos de Concentração.
Sabem como massacram os Judeus?
Com gás venenoso. Matam-nos às centenas, com gás.
Eles também serão gaseados. Eles matá-los-ão a todos.
Por amor de Deus, não os deixe morrer.
Por amor de Deus. Por amor de Deus.
Por amor de Deus.
Venham connosco!
Vocês são Judeus!
Passem.
Eles estão em território Suisso. Parem ou disparamos.
São Judeus! São Judeus!
<Este filme é uma versão livre, inspirada numa história verdadeira.>
<A história de crianças e jovens Judeus da Europa Central e Oriental...>
<que, durante os anos da Segunda Guerra Mundial, foram escondidos em Itália na cidade Emiliana de Nanantola>
<Graças à coragem à coragem da população local, o grupo foi protegido e ajudado a encontrar refúgio na Suissa.>
<Este filme é dedicado a todos eles...>
<e a todos aqueles que os ajudaram.>
Legendas blueindigo opensubtitles.org